Diterjemahkan oleh: ♥♡~ LaLaLanny @ ikonic-room.com ~♡♥ ✰XiaoZhan~WangYiBo✰
♡ The Untamed ♡
♡ Episode 36 ♡
Lan Zhan, Duduk dan minumlah ini.
Lan Er, panggil aku kakak Wei.
Kakak Wei.
Ada apa?
Ikat dahimu miring.
Miring?
Ini sudah 16 tahun,
Toleransi alkohol Lan Zhan tidak berubah sama sekali.
Dia masih mabuk setelah minum satu gelas.
Lan Zhan.
Diterjemahkan oleh: ♡ LaLaLanny @ Subscene • ikonic-room.com ♡
Wen Ning, itu memang kau.
Apa? Kau tak mengenaliku lagi?
Apa-apaan ini?
Berdiri dengan baik.
Berikan tanganmu.
Wen Ning dapat menggunakan tangan kosongnya untuk mengubah rantai ini menjadi tanah liat.
Dia tak akan membiarkan rantai itu mengikat di tubuhnya.
Seseorang pasti menggunakan rantai ini untuk menguncinya.
Orang yang meninggalkan Wen Ning,
Tentu saja, tak akan membiarkannya sadar akan pikirannya sendiri.
Mereka ingin dia mematuhi perintah orang.
Pertama-tama mereka harus menghancurkan pikirannya.
Kalau begitu masalahnya...
Pantas saja.
Hari itu aku pergi dengan kakakku pergi ke Menara Jinling.
Pemimpin Jin mengurung kami berdua.
Dan kemudian setelah itu, ingatanku menjadi semakin kabur.
Seolah-olah,
Aku dikurung di tempat gelap.
Seringkali seseorang akan memeriksa kami.
Sampai aku mendengar suara seruling Tuan Muda.
Lalu siapa yang memenjarakanmu?
Kapan kau bisa menjadi dikendalikan?
Apa kau masih ingat semua ini?
Wei Ning, apa yang kau lakukan?
Tuan Muda, maafkan aku.
Ini sudah bertahun-tahun.
Apakah kau akan tetap seperti ini?
Baiklah kalau begitu.
Tuan Muda.
Lihatlah kau.
Sebelumnya berdiri dan berbicara seperti ini.
Tapi...
semuanya dimulai karena aku.
Jika bukan karena aku, maka kakakku dan Tuan Muda tak akan terlibat.
Semuanya dimulai karena kau?
Betapa agungnya kau.
Jika memang benar begitu,
Aku takut bahkan jika aku menghancurkan tulangmu menjadi ratusan ribu kali,
itu masih belum cukup.
Apa aku akan membiarkanmu hidup sampai hari ini?
Aku... Aku...
Apa yang dikatakan Wen Qing benar.
Kau adalah pisau/ pedang, Pedang yang sangat berharga.
Jika kau berharga, maka tak masuk akal untuk tak mencintaimu.
Tahun itu Lanling Jin mengumumkan pada dunia,
bahwa dia sudah membinasakan kalian berdua.
Sekarang, Jenderal Hantu ini masih hidup dan sehat.
Rantai ini selalu mengikat di tubuhmu.
Menempel dan berbunyi, itu tak akan dilakukan.
Kita perlu menemukan pedang roh untuk memotongnya untukmu.
Bagaimana kalau...
Tunggu di sini dan aku akan kembali ke penginapan dulu.
Jika Lan Zhan masih terjaga,
lupakan saja. Jika dia tertidur,
Aku akan meminjam Bichen-nya.
Lan Zhan, kau sudah bangun?
Aku hanya mengatakan untuk meminjam Bichen sebentar.
Aku tak bermaksud untuk mencurinya.
Lan Zhan, kau...
Lan Zhan?
Lan Zhan, lihatlah kau. Kau mabuk tapi berlarian kemari.
Kembalilah untuk tidur.
Jangan bergerak.
Lan Zhan, maaf.
Sepertinya aku tak dapat menemukan jalan kembali..
Lan Zhan, apa yang ingin kau lakukan?
Lan Zhan!
Lan Zhan, kau...
Ambil ini.
Mengapa kau memberiku ayam?
Apa yang ingin kau lakukan? Ayam-ayam ini ada pemiliknya.
Apa kau tahu bahwa kau mencuri mereka?
Bukankah gemuk?
Gemuk, benar-benar gemuk.
Kau luar biasa.
Ambil ini, aku berikan ini untukmu.
Kasihan Lan Zhan, lahir dari keluarga bangsawan.
Jadi terikat oleh tiga ribu aturan keluarga sehingga pikirannya berputar.
Pemabuk ini lebih gila dariku.
Lan Zhan, apa yang kau lakukan sekarang?
[Lan Wangji pernah disini]
Lan Wangji, Pernah disini!
Lan Zhan, mari kita berhenti bermain-main, oke?
Ayo kembali dan tidur, oke?
Dengarkan.
Ayo, ayo.
Ayo, ayo, ayo.
Lan Zhan, tunggu sebentar.
Jangan bergerak.
Lan Zhan, Aku sudah menyelesaikannya. Ayo pergi.
Ayo cepat.
[Lan Wangji pernah disini]
[Wei Wuxian pernah disini juga]
[Penginapan Qi Ting]
Lan Zhan, Apa kau memangkas cahaya?
Dia tahu teknik pedang Lan Zhan.
Mungkinkah dia seseorang dari sekte Lan?
Terimakasih.
Jimat Teleportasi.
Lan Zhan.
Lan Zhan, dia sudah pergi.
Lan Zhan, baiklah, baik. Dia sudah pergi.
Kuberitahu kau.
Ini sangat melelahkan.
Lain kali, aku tak akan membiarkanmu minum lagi.
Haus.
Minum.
Baiklah, Aku akan menuangkannya untukmu.
Pegang baik-baik.
Apa-apaan?
Aku bilang untuk minum air dalam cangkir.
Cukup.
Lihatlah kau.
Lan Zhan, kupikir yang terbaik adalah jika kau tak ingat apa-apa ketika kau sadar.
Jika tidak, kau tak akan menghadapi siapa pun setelah ini.
Lan Zhan,
Berapakah ini?
Dua.
Jadi jika aku bertanya apapun sekarang, kau akan menjawabnya?
Apa kau pernah minum anggur Senyum Kaisar di Awan Peristirahatan?
Tidak.
Lalu, apa kau pernah melanggar aturan?
Pernah.
Lalu, apa kau menyukai kelinci?
Suka.
Lan Zhan, kau akhirnya mengakuinya.
Mengapa kau membantuku?
Aku menyesal.
Menyesal apa?
Di Bu Ye Tian, Tak berdiri di sisi yang sama denganmu.
Jadi, selama ini, kau selalu mencariku.
Lan Zhan, kau ingatlah.
Ini semua tak ada hubungannya denganmu.
Aku membelot. Aku berlatih kultivasi iblis.
Semuanya adalah pilihanku sendiri.
Apa kau paham?
Diterjemahkan oleh: ♡ LaLaLanny @ Subscene • ikonic-room.com ♡
Lan Zhan, apa yang kau lakukan?
Lan Zhan, apa kau paham apa yang aku katakan?
Sudah waktunya. Istirahat.
Diterjemahkan oleh: ♡ LaLaLanny @ Subscene • ikonic-room.com ♡
[Gudang Anggur Qi Ting]
Berhenti, jangan lari. Jangan lari.
Jangan lari. Jangan lari. Berhenti.
Matahari sudah jatuh.
Kita belum mulai menembaknya dan itu sudah jatuh.
Siapa yang akan memimpin sekarang?
Tentu saja itu aku. Aku Jin Guangyao.
Aku yang membunuh Wen, pria jahat besar.
Aku Nie Mingjue. Aku telah memenangkan sebagian besar peperangan.
dan memiliki tahanan terbanyak. Aku majikannya.
Aku Xiandu.
Lalu apa jika kau Xiandu? Kau adalah adikku yang ketiga.
Bukannya aku akan berlari dengan ekor di antara kedua kakiku.
Kau berumur pendek.
Jin Zixuan kau meninggal sebelum aku. Kau lebih berumur pendek.
Lalu apa jika aku berumur pendek. Aku di peringkat ketiga.
Peringkat ketiga hanya karena wajah.
Tenanglah, berhenti berdebat.
Aku Sandu Shengshou *gelar Jiang Cheng. Akulah yang paling kuat.
Akulah yang harus menjadi orang yang bertanggung jawab.
Bukankah kau setuju, Hanguang-jun?
Yuck.
Rekan kultivator abadi, bolehkah mengajukan pertanyaan?
Apa yang ingin kau tanyakan?
Aku ingin bertanya, mengapa Yiling Laozu, Wei Wuxian tak ada di sini?
Anak Kedua, Gemuk Ketiga, apakah kalian meminta masalah?
Kau tak pulang untuk makan. Malah bermain lagi.
Lari, Yiling Laozu ada di sini.
Cepat kembali bersamaku. Berhenti berlari.
Lari.
Lan Zhan, kau sudah bangun?
Tadi malam, aku...
Kau, Kau tak melakukan apapun tadi malam.
Kau hanya mengatakan banyak hal.
Mengatakan apa?
Sebenarnya itu bukan apa-apa.
Kau hanya mengatakan hal-hal seperti...
Contohnya, aku menyukai...
menyukai kelinci.
Apa yang salah dengan menyukai kelinci?
Kelinci sangat imut, siapa yang tak menyukainya?
Aku juga suka kelinci.
Aku suka memakannya.
Apa yang sebenarnya aku lakukan tadi malam?
Tak ada.
Kau benar-benar tak melakukan apa pun semalam.
Itu hanya kebosananku sendiri.
Lan Zhan, Aku akan serius sekarang.
Katakan.
Apa kau ingat pria bertopeng hantu yang kemarin?
Kultivasinya sangat tinggi.
Cukup tinggi sehingga dia bisa menggunakan jimat teleportasi.
Juga, dia memasang mantra di wajah dan pedangnya.
Aku bisa mengerti meletakkan mantra di wajahmu.
Karena dia tak ingin dikenali.
Tapi meletakkan mantera di pedangnya,
Kebanyakan kultivator yang tak dikenal tidak akan memantrai pedang mereka.
Karena tidak perlu. Kecuali pedangnya,
benar-benar terkenal di kalangan kultivator.
Yang berarti jika seseorang mengenali pedangnya,
itu akan memberi terlalu banyak petunjuk, jadi dia tak punya pilihan selain menyembunyikannya.
Dan kemarin ketika aku melihat kalian bertukar tangan,
dia tampaknya sangat berpengetahuan tentang teknik pedang keluarga Lan.
Lan Zhan, kau pikirkan baik-baik.
Apa dia seseorang yang kau kenal?
Atau mungkin,
Apa dia seseorang dari Klan Lan?
Bukan.
Kau percayalah padaku.
Hanguang Jun bahkan tak pernah berbicara bohong kecil sebelumnya.
Jika kau mengatakan bukan maka itu berarti bukan.
Hanya saja masalah ini menjadi semakin rumit.
Tapi apa pun yang terjadi,
orang ini pasti ada hubungannya dengan kematian Chifeng Jun.
Kalau tidak, ia tak akan datang untuk mengambil Kantung Qiankun palsu-mu.
Kita harus pergi dengan cepat.
Untuk mencegahnya maju dari kita.
Tapi kemana kita pergi?
Timur.
Diterjemahkan oleh: ♡ LaLaLanny @ Subscene • ikonic-room.com ♡
Lan Zhan, apa kau yakin teman baikmu memaksudkan hal ini?
[ Kota Yi ]
Ini aneh.
Jalan ini tidak terlihat dilalui.
Lan Zhan, mengapa kita tak bertanya pada penduduk desa itu?
Paman, Aku ingin bertanya ke mana jalan ini menuju?
Jalan ini menuju Kota Yi.
Tempat itu sangat sial.
Orang-orang yang tinggal di kota itu, mereka memiliki kematian yang mengerikan.
Tak lama kemudian, ia mendapat nama 'Kota Yi'.
Terimakasih, paman.
Nikmati harimu.
Lan Zhan, ayo.
Apa katanya?
Jalan itu menuju Kota Yi.
Kata di atas batu adalah 'Yi'.
'Yi' di 'kesopanan'?
Itu benar, dan tak benar.
Bagaimana?
Kata itu adalah 'Yi',
tapi itu bukan 'Yi' kepahlawanan, melainkan 'Yi' dari sumbangan amal.
Pemilik mengatakan bahwa sejak lama,
sebagian besar penduduk kota memiliki umur pendek.
Mereka memiliki kematian yang mengerikan.
Kota ini memiliki banyak tanah yang disumbangkan untuk menampung mayat-mayat.
Selain itu, wilayah ini menghasilkan banyak barang pemakaman seperti peti mati dan orang kertas.
Baik dalam membuat peti mati atau membuat orang dari kertas, kualitas pekerjaan di sini sangat bagus.
Itu sebabnya mereka memberi nama itu.
Pemilik itu juga berkata,
Baru-baru ini, sangat sedikit orang pergi ke Kota Yi.
Orang-orang yang tinggal di sana, selain dari orang-orang yang mengantarkan barang, sangat sedikit yang keluar.
Tak banyak orang di sekitarnya.
Jalan ini telah ditinggalkan selama beberapa tahun.
Tak heran sangat sulit untuk berjalan.
Hati-hati langkahmu.
Fengshui sangat buruk di sini.
Gunung air yang buruk.
Lan Zhan,
jika seseorang mengambil kesempatan dari kabut tebal ini untuk menyelinap di antara kita,
kita berdua bahkan tak akan menyadarinya.
Dilarang bersuara. Hati-hati.
Itu kepala kertas.
Sepertinya pria kuat Yin. [Orang-orang kertas disebut sebagai orang 'Yin'.]
Perhatikan, bersiaplah.
Siapa itu?
Jin Ling? Sizhui?
Kenapa kau lagi?
Itu yang ingin aku tanyakan juga.
Tuan Muda Mo, kau disini. Apa itu artinya Hanguang Jun juga disini?
Dia pasti ada di sini. Itu pasti Bichen, kan?
Itu benar, dia disini.
Tapi kalian beri tahu aku dulu. Apa yang kalian lakukan di sini?
Jangan bilang kalian berkumpul untuk berburu malam?
Kenapa tempat ini begitu aneh? Tak ada seorangpun.
Ini siang yang cerah tapi kabut ada di mana-mana.
Dan tak ada toko yang buka.
Itu bukan intinya.
Katakan dulu kenapa kalian ada di sini.
Ceritanya panjang.
Setelah kami memasuki kota, kabut menjadi terlalu berat dan kami takut kehilangan kelompok.
Jadi kami berkumpul. Tiba-tiba mendengar suara itu.
Pada saat itu, tidak secepat itu. Boom, boom, itu sangat lambat.
Di kabut jauh di depan kami, dengan kabur melihat bayangan pendek perlahan-lahan melintas.
Begitu kami bergegas, itu menghilang.
Setelah itu, suara terus mengikuti kami.
Kami mengikuti jalan ini sejak memasuki kota. Kami tak pernah mengubah arah.
Tapi kami tak bisa kembali.
Apa kalian mencoba menunggang pedang untuk melihat lebih baik?
Telah dilakukan. Rasanya seperti naik ke atas untuk waktu yang sangat lama,
namun sebenarnya tidak setinggi itu.
Dan ada beberapa bayangan hitam buram di udara.
Aku tak tahu apa itu.
Aku khawatir aku tak akan bisa mengatasinya, jadi aku kembali.
Mungkinkah ada racun dalam kabut ini?
Tak ada racun dalam kabut ini.
Kita sudah di sini begitu lama dan masih hidup.
Jika tahu sebelumnya, aku akan membawa Peri bersamaku. *Xianzi
Ini semua kesalahan keledai bodohmu.
Kami bahkan belum menyalahkan anjingmu! Dia yang menggigit dulu.
Dan Apel Kecil menendangnya dengan baik.
Siapa yang harus disalahkan? Bagaimanapun, keduanya tak bisa bergerak sekarang.
Tunggu!
Apel Kecilku mendapat gigitan?
Bagaimana keledai itu dibandingkan dengan Peri-ku?
Peri diberikan kepadaku oleh Paman Kecilku.
Jika sesuatu terjadi padanya, sepuluh ribu keledai tak akan cukup.
Baiklah, berhenti menggunakan Lianfang Jun untuk menakutiku.
Apel Kecilku dihadiahkan padaku oleh Hanguang Jun.
Bagaimana bisa kalian membawa Apel Kecil turun gunung, dan dia bahkan terluka!
Kau pembohong! Hanguang Jun tak akan menghadiahkan semacam ini.
Maaf, Tuan Muda Mo.
Keledai Apel Kecil-mu,
terus membuat kebisingan setiap hari di Awan Peristirahatan. Semua senior sudah mengeluh sejak lama.
Mereka memerintahkan kami untuk membawanya bersama kami saat berburu malam.
Jadi kami...
Melihat keledai itu sudah sangat menyebalkan. Dan itu disebut Apel Kecil.
Bodoh sekali.
Apa yang salah dengan menyebutnya Apel Kecil?
Sederhana. Dia suka makan apel, itu sebabnya dia disebut Apel Kecil.
Nama ini jauh lebih baik daripada anjing gemuk yang kau sebut Peri.
Peri tidak gemuk!
Tunjukkan aku anjing roh yang lebih sehat!
Kenapa kalian tak mengatakan apa-apa?
Mantera membungkam.
Yin Hufu?
Bagaimana bisa?
Itu bukan Yin Hufu yang aku kendalikan.
Tak mungkin hantu yang aku kendalikan mudah patah.
Sepertinya aku benar.
Seseorang telah menciptakan Yin Hufu.
Tapi itu hanya setengah bagian, kekuatannya tidak sekuat itu.
Ada apa dengan kalian?
Bubuk bercampur dengan kabut,
Pahit, manis, dan amis. Sangat menjijikkan.
Mari tinggalkan tempat ini dulu.
Tapi kita tak bisa melihat apa-apa sama sekali.
Ke mana kita harus pergi?
Ingin mencuri Kantung Qiankun-ku?
Penglihatanmu tak bagus.
Mengapa kau mengambil Kantung Perangkap Roh-ku sebagai gantinya?
Lan Zhan! Pembuat onarnya ada di sini!
Lan Zhan! kau terluka!
Bagaimana mungkin?
Benar juga.
Ayo menuju ke sini.
Bagaimana orang-orang yang menghirup bubuk itu?
Mereka sulit berdiri.
Julurkan lidahmu agar aku bisa melihatnya.
Hantu dikendalikan itu sudah diracuni.
Selamat, kalian sudah diracuni.
Bagaimana ini layak mendapat ucapan selamat?
Itu adalah sesuatu yang bisa kau bicarakan ketika kau lebih tua. Itu bagian dari sejarahmu.
Tuan Muda Mo, apa mereka akan baik-baik saja?
Mereka baik untuk saat ini.
Tapi, begitu racun memasuki aliran darah,
dan beredar di seluruh tubuh dan jantung,
tak akan ada yang menyelamatkan mereka.
A.. apa yang akan terjadi?
Mereka akan sama dengan orang mati.
Apa yang akan kita lakukan?
Kalian ingin menyembuhkannya?
Baik. Kemudian dengarkan baik-baik.
Mulai sekarang, semuanya harus mendengarkanku.
Setiap orang harus mendengarkan dengan baik.
Baiklah!
Baiklah, berdiri tegak.
Mereka yang sehat, bantu mereka yang diracuni untuk berjalan.
Jika menggendongnya, pastikan kepala dan jantung menghadap ke atas.
Aku bisa berjalan, mengapa aku harus digendong?
Kakak kecil, jika kau melompat-lompat,
darah bersirkulasi lebih cepat,
dan memasuki hatimu lebih cepat.
Jadi, kau harus membatasi gerak, paham?
Paham!
Ayo.
Ayo
Senior Mo, kemana kita akan pergi?
Kita pasti tak akan bisa meninggalkan kota, mari kita mengetuk beberapa pintu.
Kau ingin kami pergi ke rumah-rumah ini?
Sudah ada bahaya dari semua pihak di sini.
Siapa tahu mungkin ada hal-hal di ruangan itu yang mengawasi dan menunggu untuk menyerang.
Betul. Sulit untuk mengatakan jika lebih berbahaya di luar,
atau jika lebih berbahaya di dalam.
Tapi karena sudah seperti ini di sini,
tak mungkin yang begitu buruk di dalam ruangan.
Ayo. Berhentilah menunda, kita masih perlu menyembuhkan racunnya.
Ayo.
Tak ada seorang pun di sini. Cepatlah, cepat!
Siapa yang menyuruhmu menemukan rumah tanpa ada orang di dalam?
Kami ingin satu dengan orang-orang. Teruslah mencari.
Mengapa tidak mengatakan sebelumnya?
Apakah ada orang di rumah?
Maaf, apakah ada orang di rumah?
Penatua,
apakah kau pemilik toko?
Benar.
Pemilik toko, ini pertama kalinya kami di sini.
Kabutnya terlalu besar sehingga kami tersesat.
Setelah berjalan begitu lama kami sedikit kelelahan.
Bisakah kami meminjam tokomu,
untuk beristirahat sebentar?
Tokoku,
bukan untuk orang beristirahat.
Tapi, tak ada orang lain di toko-toko di sekitar kita.
Kau benar-benar tak dapat membiarkan kami beristirahat?
Dia.. dia benar-benar memungkinkan kita untuk masuk?
Omong kosong, aku menjejakkan kakiku di sini.
Dia tak bisa menutup pintu bahkan jika dia mau.
Jika dia tak membiarkan kita masuk, aku akan mendobrak pintunya.
Diterjemahkan oleh: ♡ LaLaLanny @ Subscene • ikonic-room.com ♡
Pemilik toko, mengapa kau tak menyalakan lampu?
Lampu menyala di lilin. Nyalakan sendiri.
Apakah kau membuat semua ini sendiri?
Kau memiliki keterampilan yang sangat baik.
Pasti ada sesuatu yang aneh dengan wanita tua ini.
Kau!
Kau benar-benar tidak gila.
Siapa bilang aku gila?
Lalu mengapa kau memakai topeng?
Karena aku ingin.
Gayanya sangat unik dan elok.
Nenek, mengapa kau tak menyalakan lilin ketika kau mencoba memasang jarum?
Aku akan melakukannya.
Nenek, bisakah aku meminjam dapurmu sebentar?
Dapur ada di belakang. Silahkan gunakan.
Terimakasih.
Diterjemahkan oleh: ♡ LaLaLanny @ Subscene • ikonic-room.com ♡
Lebih baik tidak masuk.
Meskipun tak ada bahaya,
Tapi tempat ini penuh dengan keanehan. Dan juga milik orang lain,
kita lebih baik bersikap baik.
Aku butuh seseorang untuk membantuku. Siapa yang mau membantu?
Sub by Viki • Diterjemahkan oleh: ♥♡~ LaLaLanny @ ikonic-room.com ~♡♥ ✰XiaoZhan~WangYiBo✰